古いsf映画 - amazarashi

 

昨日の夜遅く テレビで
やっていた映画を見たんだ
어젯밤 늦게 TV에서
방영하던 영화를 봤어

未来の世界を舞台にした
海外の古いSF

미래 세계를 무대로 한
해외의 오래된 SF

 

 

 

すでに世界は汚染されて
マスクなしじゃ肺がただれて

이미 세상은 오염되어
마스크 없이는 폐가 썩어

瓦礫の如きメトロポリス
未開の惑星みたいな地球

잔해 같은 메트로폴리스
미개한 행성 같은 지구

 

 

逃げ込んだ先は地下室

ただし80000平方キロメートルの
도망친 곳은 지하실,

다만 팔만 제곱킬로미터의

 

昔はシェルターと呼ばれていたが
今じゃ都市と呼んで差し支えない

예전엔 쉘터라 불렸지만
이젠 도시라 불러도 무방해

人工太陽 人工植物
そもそも人工じゃないものはない

인공 태양, 인공 식물
애초에 인공이 아닌 건 없어

ほぼ人間と変わらぬAI
誰もそれに疑問は抱かない

인간과 거의 다를 바 없는 AI
아무도 그걸 의문을 품지 않아

殺人 略奪 治安維持も無く
力は力でしか抗えない

살인 약탈 치안 유지조차 없어
힘은 힘으로만 맞설 수밖에 없어

犯罪の5割はアンドロイド
科学の飽和を憎む主人公

범죄의 50%는 안드로이드
과학의 포화를 증오하는 주인공

前時代のCGもほどほどに
徐々に核心に迫るミステリ

이전 시대의 CG도 적당히
점차 핵심에 다가가는 미스터리

だが実は彼もアンドロイド
ってのがその映画のラストカット

하지만 사실 그도 안드로이드
였다는 게 그 영화의 마지막 장면

 

僕らが信じる真実は
誰かの創作かもしれない

우리가 믿는 진실은
누군가의 창작일지도 몰라

僕らが見てるこの世界は
誰かの悪意かもしれない

우리가 보고 있는 이 세상은
누군가의 악의일지도 몰라

人が人である理由が
人の中にしかないのなら

사람이 사람인 이유가
사람 안에만 있다면

明け渡してはいけない場所
それを心と呼ぶんでしょ

내주어서는 안 될 장소
그것을 마음이라 부르는 거겠지

 

 

風がそよぎ 海が凪ぎ
空に虫と鳥が戯れる

바람이 스치고 바다가 잔잔해지며
하늘에 벌레와 새가 노는

木々は今青々と
四季の変わり目にさんざめく

나무들은 지금 푸르르게
사계절의 갈림길에서 떠들썩해

 

見てみろよ
한번 봐봐

 

当たり前にある景色も
大事にしなきゃなって思うでしょ

당연하게 있는 풍경도
소중히 해야겠다는 생각이 들잖아

 

この世界に不必要なのは
人類だって話もある

이 세상에 불필요한 건
인류라는 말도 있지

 

 

説教じみた話じゃつまらない
分かってるだからこそ感じて

설교 같은 이야기는 재미없어
알고 있기에 오히려 느껴

経験は何よりも饒舌
そしてそれを忘れちゃいけないよ

경험은 무엇보다도 많은 것을 말해주지
그리고 그걸 잊어서는 안 돼

草木に宿る安堵の情念
昔の人は神様と呼んだ

풀과 나무에 깃든 안도의 정념
옛 사람들은 신이라 불렀지

ほら触れて想像してみなよ
この温もりを君は何と呼ぶ?

자, 만져보고 상상해 봐
이 온기를 너는 뭐라 부르겠어?

 

 

 

僕らが信じる真実は
誰かの創作かもしれない

우리가 믿는 진실은
누군가의 창작일지도 몰라

 

僕らが見てるこの世界は
誰かの悪意かもしれない

우리가 보고 있는 이 세상은
누군가의 악의일지도 몰라

人が人である理由が
人の中にしかないのなら

사람이 사람인 이유가
사람 안에만 있다면

明け渡してはいけない場所
それを心と呼ぶんでしょ

내주어서는 안 될 장소
그것을 마음이라 부르는 거겠지

どう? 理解できたかな
これが人類の原風景

어때? 이해했으려나?
이것이 인류의 심상

上映はこれにて終了です
拡張現実プラネタリウム

상영은 여기서 끝입니다
확장 현실 플라네타리움

お帰りの際は保護服と
マスクをお忘れないように

돌아가실 때는 보호복과
마스크를 잊지 마세요

手元のモニタでご確認を
本日の東京汚染予報

손에 든 모니터로 확인하세요
오늘의 도쿄 오염 예보

 

 

僕らが信じる真実は
誰かの創作かもしれない

우리가 믿는 진실은
누군가의 창작일지도 몰라

僕らが見てるこの世界は
誰かの悪意かもしれない

우리가 보고 있는 이 세상은
누군가의 악의일지도 몰라

人が人である理由が
人の中にしかないのなら

사람이 사람인 이유가
사람 안에만 있다면

明け渡してはいけない場所
それを心と呼ぶんでしょ

내주어서는 안 될 곳
그것을 마음이라 부르는 거지

僕らが愛した故郷が
殺されてしまうかもしれない
우리가 사랑한 고향이
죽임을 당할지도 몰라

 

僕らが待ってた未来は
誰かの筋書きかもしれない

우리가 기다리던 미래는
누군가의 각본일지도 몰라

人が人である理由が
人の中にしかないのなら

사람이 사람인 이유가
사람 안에만 있다면

受け入れてはいけない事
それは君自身が決めなきゃ

받아들여서는 안 될 일
그건 네가 직접 결정해야 해

 

 

昨日の夜遅くテレビで
やっていた映画を見たんだね

어젯밤 늦게 TV에서
방영하던 영화를 봤구나

不安になるのは分かるけれど
フィクションはあくまでフィクション

불안해하는 건 알겠지만
픽션은 어디까지나 픽션

この先どうなるかなんて
そんなこと僕に聞かないで

앞으로 어떻게 될지 같은 건
그런 건 나한테 묻지 마

答えは君自身が見つけて
僕は名も無いアンドロイド

답은 네가 직접 찾아
나는 이름 없는 안드로이드